NEW!Ako ovládnuť cvičenie doma? Toto sú najzaujímavejšie spôsoby! Čítajte tu

Iné články

Úradný preklad možno vybaviť aj cez online formulár!

Online komunikácia prekonáva bežnú vzdialenosť a v neposlednom rade uľahčuje komunikáciu. Prostredníctvom online žiadostí a formulárov vybavíme všetko rýchlo a jednoducho! Aké sú výhody, ale aj obmedzenia pre získanie úradných prekladov?

Ako najlepšie požiadať o úradný preklad?

Na mnohých úradoch a inštitúciách nás môžu požiadať o úradnú formu prekladu – pod tým rozumieme preklad s pečiatkou, ktorý vystavuje poverený prekladateľ/odborník. Úradný preklad sa vyznačuje zviazaním trikolóry s originálom. Musí disponovať všetkými právnymi znakmi úradného prekladu – jedným z nich je spomínaná pečiatka úradného prekladateľa. Túto funkciu nadobúda až po absolvovaní jazykových skúšok pod vedením ministerstva spravodlivosti.

Úradný preklad sa vyhotovuje pre rôzne jazykové kombinácie. Najčastejšie sa však stretávame s úradnými prekladmi angličtina, pričom prvý kontakt môžeme uskutočniť viacerými spôsobmi. Pre rozšírenosť tohto svetového jazyka nie je problém poslať e-mail s naskenovaným dokumentom na preklad. Vyžaduje sa čitateľnosť, základné a doplňujúce informácie pre efektívnosť komunikácie. Najdôležitejšie, ale najčastejšie vynechávané bývajú údaje o cieľovom jazyku prekladu a kontaktné údaje na žiadateľa.

Treba však rátať, že aj pri najrozšírenejšom svetovom jazyku sa podávajú len orientačné info o termínoch a cenách!

Na čo si dávať pozor pri špecifických typoch úradných prekladov?

Jedným z nich sú úradné preklady do ruštiny, ktoré aj napriek svojej rozšírenosti vzbudzujú rešpekt. Pri týchto prekladoch je veľmi špecifická transliterácia, teda prepis mien z azbuky do latinky a naopak. Prekladatelia však na toto špecifikum upozorňujú vopred. Pre bezproblémový proces odporúčajú doplniť online komunikáciu o telefonický, poprípade osobný rozhovor.

Ku každej takejto žiadosti o preklad by sa malo pristupovať rovnako a vecne komunikovať o špecifikách, resp. nevyhnutných doplňujúcich info.

Zdroj obrázku: PongWatchara / Shutterstock.com

Podobné články
Iné články

Sociálna interakcia v kasínach: Je budúcnosť hrania viac online alebo stále v reálnom svete?

V posledných rokoch sa hazardné hry významne zmenili vďaka rýchlemu technologickému pokroku. S nárastom online kasín sa objavili nové možnosti pre hráčov,…
Iné články

Zákal a nečistoty sú častým problémom pri starých vodovodoch. Ako ho riešiť?

Prítomnosť mechanických nečistôt, ako je kal, hrdza, štrk či hlina, je typická nielen pre vodu čerpanú zo studne, ale je tiež častým…
Iné články

Rýchle a jednoduché snacky z mikrovlnky pre filmové večery

K filmovému večeru neodmysliteľne patrí chutný snack. Pripravte si rýchlo a jednoducho syrové nachos, chrumkavé čipsy, minipizze či hrnčekové brownies. Raz za…